á khẩu

Friendly

Le mot vietnamien "á khẩu" est un terme qui signifie littéralement "privé de l'usage de la parole" ou "muet". Il est souvent utilisé dans un contexte spécifique pour décrire une personne qui a perdu temporairement ou définitivement la capacité de parler, généralement à la suite d'un événement traumatisant ou d'un accident.

Usage et contexte

1. Contexte courant : On peut utiliser "á khẩu" pour décrire quelqu'un qui, après avoir vécu une expérience choquante, se retrouve incapable de s'exprimer verbalement. Par exemple, après un accident, une personne peut être tellement bouleversée qu'elle ne peut pas parler.

   • "Tai nạn ấy đã làm cho anh ấy á khẩu."
   • (Cet accident l'a rendu muet.)

2. Contexte littéraire ou archaïque : Le terme peut également apparaître dans des textes littéraires ou historiques, où il évoque un état de silence plus profond, souvent lié à des émotions intenses ou à des circonstances tragiques.

Utilisation avancée

• Dans des discussions plus profondes, "á khẩu" peut servir à évoquer des thèmes de perte, de chagrin ou d'incapacité à communiquer ses sentiments. Par exemple, dans une oeuvre littéraire, un personnage peut devenir "á khẩu" à cause de la douleur de la perte d'un être cher.

Variantes du mot

• Le terme "khẩu" signifie "bouche" en vietnamien, donc des variantes du mot peuvent inclure des expressions qui se rapportent à la parole ou au silence, mais "á khẩu" reste un terme spécifique pour désigner le mutisme résultant d'un traumatisme.

Autres significations

• "Á khẩu" est principalement utilisé dans le sens de la perte de la parole due à un événement. Cependant, il peut aussi être utilisé de manière figurée pour décrire des situations où une personne se sent incapable de répondre ou de s'exprimer, même si elle n'est pas physiquement muette.

Synonymes

• Un synonyme courant de "á khẩu" est "câm." Bien que "câm" signifie généralement "muet", il peut aussi désigner une incapacité à parler, mais sans le même contexte de traumatisme.

Academic

1. (arch.) privé de l'usage de la parole; muet
   • Tai nạn ấy làm cho nó á khẩu
     cet accident l'a privé de l'usage de la parole; cet accident l'a rendu muet